1 00:00:12,780 --> 00:00:14,500 Wow, Aventurile Gunslingerului Gus. 2 00:00:17,520 --> 00:00:18,520 Ma, uite. 3 00:00:18,880 --> 00:00:19,880 Pot să am asta? 4 00:00:20,300 --> 00:00:23,220 Ryan, nu sunt sigur că îmi place să citești acest gen de gunoaie. 5 00:00:24,220 --> 00:00:25,220 Asta nu-i gunoi. 6 00:00:25,780 --> 00:00:26,820 Am citit-o singur. 7 00:00:27,280 --> 00:00:29,420 Este o poveste bună despre un om curajos. 8 00:00:29,720 --> 00:00:30,980 Și este doar un ban. 9 00:00:31,200 --> 00:00:34,700 Ei bine, Till, nu știu că este lectură potrivită pentru un tânăr. Oh, 10 00:00:34,700 --> 00:00:36,840 băieților le plac așa ceva. Este al lor natura. 11 00:00:37,840 --> 00:00:41,660 Ei bine, presupun că orice fel de lectură ar trebui încurajată. 12 00:00:41,980 --> 00:00:42,980 Mulţumesc. 13 00:01:01,390 --> 00:01:03,170 Poți scuti ceva pentru un veteran, mamă sunt? 14 00:01:04,090 --> 00:01:09,930 O să văd dacă pot... Oh! 15 00:01:10,910 --> 00:01:12,190 Oh, Tommy! 16 00:01:13,450 --> 00:01:14,650 Oh, Tommy! 17 00:01:16,210 --> 00:01:17,570 Mi-a fost dor de tine. 18 00:01:19,510 --> 00:01:21,750 Lauren, mă bucur să te am înapoi, Tommy. 19 00:01:22,130 --> 00:01:23,530 Mulțumesc, dar acum e Tom. 20 00:01:23,750 --> 00:01:24,750 Desigur că este. 21 00:01:24,890 --> 00:01:26,830 Oh, lasă-mă să te uit. 22 00:01:27,670 --> 00:01:29,190 Oh, mă bucur să te văd. 23 00:01:34,220 --> 00:01:35,400 Acesta este fiul meu, Tom. 24 00:01:35,960 --> 00:01:37,740 Tom, aș vrea să-l cunoști pe Dr. 25 00:01:37,940 --> 00:01:39,940 Quinn. Mă bucur să te cunosc, Tom. 26 00:01:40,200 --> 00:01:41,460 Mama mi-a scris despre tine. 27 00:01:41,860 --> 00:01:43,280 Suna cam ciudat la început. 28 00:01:43,560 --> 00:01:44,700 O doamnă doctor. 29 00:01:45,200 --> 00:01:49,000 Apoi am ajuns să mă gândesc, femeile sunt mereu oameni care alăptează și vindecă. 30 00:01:49,320 --> 00:01:51,200 Cred că au un talent natural pentru ea. 31 00:01:52,460 --> 00:01:54,600 Aceștia sunt copiii mei, Colleen și Brian. 32 00:01:54,840 --> 00:01:55,759 Hei, ai fost în război? 33 00:01:55,760 --> 00:01:56,760 Bineînțeles că era. 34 00:01:57,000 --> 00:01:58,340 A primit o medalie pentru curaj. 35 00:01:58,620 --> 00:02:00,220 Tom a luat o mini minge în picior. 36 00:02:00,800 --> 00:02:03,840 Alergând înapoi în linia de foc pentru a salvează doi camarazi. 37 00:02:04,820 --> 00:02:06,640 Nu am întâlnit niciodată un erou de război adevărat. 38 00:02:07,020 --> 00:02:08,340 Mă bucur că sunt acasă. 39 00:02:09,160 --> 00:02:13,220 De ce, încă porți acea eșarfă veche te tricot. Nu i-ar da drumul? 40 00:02:20,440 --> 00:02:22,520 Ce se întâmplă, fiule? Piciorul tău e nemișcat te deranjeaza? 41 00:02:22,920 --> 00:02:23,920 Din când în când. 42 00:02:24,940 --> 00:02:27,920 Oh, doctore Mike, v-ați deranja să luați o sa te uiti la el? 43 00:02:28,260 --> 00:02:29,280 Aș fi bucuros. 44 00:02:37,040 --> 00:02:38,040 Ei bine, nu există umflare. 45 00:02:39,020 --> 00:02:41,900 Niciun semn de rănire suplimentară. Când ai făcut-o spune ca s-a intamplat asta? 46 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Acum patru ani în acest august. 47 00:02:45,760 --> 00:02:46,760 Asta e corect. 48 00:02:47,260 --> 00:02:49,460 Se pare că se vindecă destul de frumos. 49 00:02:50,000 --> 00:02:51,340 Nu ar trebui să-ți provoace nicio durere. 50 00:02:52,260 --> 00:02:53,480 Mă tem că încă mai are. 51 00:02:56,580 --> 00:02:59,760 Michaela, este clar că doare. Nu este poti face ceva? 52 00:03:00,680 --> 00:03:04,160 Ei bine, niște morfină va ușura durere. 53 00:03:04,720 --> 00:03:06,780 Documentele lor mi-au dat asta după ei a lucrat la piciorul meu. 54 00:03:11,860 --> 00:03:14,440 Erau totuși pastile. Nu l-am avut niciodată asa. 55 00:03:15,100 --> 00:03:17,700 Acesta este un mod nou, mai eficient administrându-l. 56 00:03:18,620 --> 00:03:19,980 Intră mai repede în sistem. 57 00:03:20,840 --> 00:03:21,960 Nu știu. 58 00:03:23,020 --> 00:03:24,880 Va ustura doar o clipă, apoi se va termina. 59 00:03:25,500 --> 00:03:27,380 Îi datorez viața doctorului Mike. 60 00:03:27,840 --> 00:03:29,700 M-a văzut prin unele îngrozitoare ori. 61 00:03:30,220 --> 00:03:31,220 Poți avea încredere în ea. 62 00:03:48,330 --> 00:03:49,330 Te simți mai bine? 63 00:03:51,010 --> 00:03:52,010 Mult mai bine. 64 00:05:05,520 --> 00:05:08,640 Bun la doctorat și la gătit. Tu ești o doamnă, dr. Quinn. 65 00:05:09,320 --> 00:05:11,340 Mulțumesc, dar nu pot să-mi asum meritul plăcinta. 66 00:05:11,540 --> 00:05:12,540 Asta a fost Colleen. 67 00:05:13,740 --> 00:05:14,740 Colleen. 68 00:05:15,260 --> 00:05:18,380 Îmi amintești de unii dintre tineri doamnelor pe care le-am întâlnit în New Orleans. 69 00:05:19,180 --> 00:05:20,800 Erau talentați și drăguți. 70 00:05:21,040 --> 00:05:22,040 Ai fost la New Orleans? 71 00:05:22,420 --> 00:05:24,440 Cum e? Mi-ar plăcea să-l văd într-o zi. 72 00:05:25,200 --> 00:05:29,660 Au primit niște case vechi frumoase cu balcoanele de fier. 73 00:05:30,060 --> 00:05:31,400 Și vorbesc diferit. 74 00:05:31,680 --> 00:05:32,680 Un fel de muzical. 75 00:05:33,080 --> 00:05:34,460 Orașul vechi e plin de muzică. 76 00:05:34,810 --> 00:05:35,810 Ar trebui să vezi locul. 77 00:05:36,210 --> 00:05:38,070 O fată ca tine ar trebui să vadă tot lume. 78 00:05:38,510 --> 00:05:39,510 Vreau să. 79 00:05:39,930 --> 00:05:41,890 Deci călătorești din timpul războiului terminat? 80 00:05:42,170 --> 00:05:44,350 Da. M-am gândit să mă văd câteva dintre ele tara. 81 00:05:45,510 --> 00:05:47,610 Și am fost în spital destul de mult în timp ce. 82 00:05:47,970 --> 00:05:49,430 Care luptă a fost care te-a durut la picior? 83 00:05:49,910 --> 00:05:51,230 Atlanta. Cu unchiul Bill. 84 00:05:51,530 --> 00:05:52,530 Cine este unchiul Bill? 85 00:05:52,870 --> 00:05:53,869 generalul Sherman. 86 00:05:53,870 --> 00:05:54,870 Asta e corect. 87 00:05:55,410 --> 00:05:58,390 Rebs nu a vrut să renunțe la oraș, chiar și după ce i-am dat foc. 88 00:05:58,630 --> 00:06:01,450 Am crezut că le-am eliminat un sfert, dar zăceau jos. Şi 89 00:06:01,450 --> 00:06:04,500 când intrăm, ne lasă să luăm. An ambuscadă? 90 00:06:04,840 --> 00:06:06,520 Mini mingi din trei părți. 91 00:06:07,160 --> 00:06:11,880 Unchiul Bill însuși a dat ordin să trage înapoi, dar doi dintre prietenii mei au fost 92 00:06:11,980 --> 00:06:16,140 și nu puteam să-i las acolo, deci... Atunci a prins mini-ul 93 00:06:16,140 --> 00:06:17,119 în piciorul lui. 94 00:06:17,120 --> 00:06:18,360 Noroc că încă îl ai. 95 00:06:18,580 --> 00:06:19,820 Noroc că îi am doctori. 96 00:06:20,880 --> 00:06:22,340 Ei sunt cei care ar fi trebuit să primească medalii. 97 00:06:23,300 --> 00:06:27,540 Stând zile întregi la masa de operație la capăt, salvându-mi piciorul când s-ar putea 98 00:06:27,540 --> 00:06:29,920 a fost mai ușor să-l tăiați. 99 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Dumnezeu să-l binecuvânteze. 100 00:06:31,600 --> 00:06:34,710 Tom. Se întâmplă să nu-ți amintești de numele oricăruia dintre medicii tăi, nu? 101 00:06:34,950 --> 00:06:35,950 Nu, doamnă. 102 00:06:36,130 --> 00:06:41,510 Eram destul de bine ieșit din cap. Dar eu amintește-ți ce au făcut pentru mine. 103 00:06:42,150 --> 00:06:43,150 O voi face mereu. 104 00:06:44,310 --> 00:06:46,270 Ei bine, se face târziu. 105 00:06:47,510 --> 00:06:48,510 Cel mai bine ar fi plecat. 106 00:06:48,950 --> 00:06:50,570 Vreau să aud mai multe povești. 107 00:06:50,810 --> 00:06:52,430 Oh, va fi destul timp pentru asta. 108 00:06:53,350 --> 00:06:55,510 Nu vreau să-l obosesc din prima noaptea acasa. 109 00:06:59,470 --> 00:07:00,470 Don. 110 00:07:01,150 --> 00:07:02,150 Am ceva. 111 00:07:05,219 --> 00:07:06,219 Dr. 112 00:07:06,960 --> 00:07:09,260 Medicamentul lui Mike m-a făcut să mă simt atât de bine, Nici nu aveam nevoie. 113 00:07:10,160 --> 00:07:11,160 Mulțumesc, Sally. 114 00:07:11,200 --> 00:07:12,440 Noapte bună, tuturor. 115 00:07:12,800 --> 00:07:15,140 Mulțumesc, Michaela. Este plăcerea noastră. Noapte bună. 116 00:07:15,940 --> 00:07:16,940 Noapte bună. 117 00:07:17,040 --> 00:07:18,040 Noapte bună, oameni buni. Noapte bună. 118 00:07:24,000 --> 00:07:26,020 Este minunat să o vezi pe Dorothy atât de fericită. 119 00:07:26,580 --> 00:07:27,980 Ce tânăr drăguț. 120 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 mi-a plăcut de el. 121 00:07:30,180 --> 00:07:31,980 Serios? Nu am putut spune. 122 00:07:45,530 --> 00:07:49,490 Aseară ai spus că te simți mai bine. am fost. Am început să mă comport din nou 123 00:07:49,490 --> 00:07:50,490 după ce am plecat. 124 00:07:50,610 --> 00:07:52,070 Cred că nu m-am obișnuit cu această răceală. 125 00:07:52,910 --> 00:07:55,450 Ei bine, uneori sunt răni vechi sensibil la vreme. 126 00:08:00,930 --> 00:08:03,110 N-aș putea să am încă unul dintre ei injectii in schimb? 127 00:08:03,650 --> 00:08:04,850 Sigur a funcționat bine cu mine ieri. 128 00:08:05,850 --> 00:08:07,890 Din păcate, asta e tot ce a mai rămas morfina mea. 129 00:08:08,330 --> 00:08:09,330 Nu am nevoie de multe. 130 00:08:09,570 --> 00:08:10,730 Ei bine, am mai comandat. 131 00:08:12,360 --> 00:08:14,160 Trebuie să las asta deoparte în caz de urgență. 132 00:08:14,420 --> 00:08:16,620 Dar chestia aia apoasă pur și simplu nu funcționează ca bine. 133 00:08:17,220 --> 00:08:18,220 Îmi pare rău? 134 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 Îmi pare rău. 135 00:08:23,820 --> 00:08:26,800 Apreciez tot ceea ce ai făcut eu. 136 00:08:51,880 --> 00:08:52,880 peste tine. 137 00:08:53,340 --> 00:08:56,440 Aici. Am reparat asta pentru tine. Oh, mulțumesc, Ma. 138 00:08:58,760 --> 00:09:02,260 Știi, când zăceam în acel câmp spital, am continuat să rămân 139 00:09:02,260 --> 00:09:03,480 asta și văzându-ți fața. 140 00:09:04,560 --> 00:09:05,560 Zâmbitor. 141 00:09:06,240 --> 00:09:08,100 Erou de război se întoarce acasă. 142 00:09:09,020 --> 00:09:10,120 Cum e asta pentru un titlu? 143 00:09:10,520 --> 00:09:11,520 Cum e asta pentru unul? 144 00:09:11,960 --> 00:09:14,020 Barbara îi oferă eroului de război tunsoare gratuită. 145 00:09:14,560 --> 00:09:16,780 Oh, Jake, e foarte drăguț din partea ta. 146 00:09:17,580 --> 00:09:18,580 Nu, mulțumesc. 147 00:09:18,620 --> 00:09:19,620 Nu azi. 148 00:09:19,640 --> 00:09:21,340 Ei bine, sunt chiar alături dacă te schimbi mintea ta. 149 00:09:28,430 --> 00:09:30,990 Nu știu ce faci, încercând să o impresioneze pe Dorothy. 150 00:09:32,050 --> 00:09:33,910 Veteranii sunt întotdeauna bineveniți în mine stabilire. 151 00:09:34,810 --> 00:09:37,670 Ei bine, mai bine te întorci acolo, apoi. Asigurați-vă că nu pierdeți niciunul dintre 152 00:09:37,670 --> 00:09:38,670 ei. 153 00:09:57,760 --> 00:09:58,760 Tom. 154 00:09:59,940 --> 00:10:01,180 Unde te duci cu asta? 155 00:10:01,960 --> 00:10:03,100 Cu ce, unchiule Lorne? 156 00:10:03,340 --> 00:10:04,340 Lauren. 157 00:10:04,720 --> 00:10:06,140 Prin sticla asta chiar aici. 158 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Ce zici de asta? 159 00:10:08,240 --> 00:10:10,960 Urma să plătesc pentru asta, unchiule Lorne. Mă duceam sus să ajung 160 00:10:10,960 --> 00:10:13,240 bani. Tom, mă voi trezi imediat. 161 00:10:21,060 --> 00:10:22,940 Lauren, încă îl doare piciorul. 162 00:10:23,720 --> 00:10:24,760 Voi plăti pentru durere. 163 00:10:24,960 --> 00:10:26,020 Nu asta e ideea. 164 00:10:26,550 --> 00:10:29,530 Băiatul încerca să o fure. Cum se poate spui asta? 165 00:10:29,850 --> 00:10:30,850 De ce, l-am văzut. 166 00:10:31,490 --> 00:10:34,990 Lauren, știi ce perioadă grea este încercase să ajungă acasă. Lucruri ciudate aici 167 00:10:34,990 --> 00:10:35,829 si acolo. 168 00:10:35,830 --> 00:10:38,890 De ce, ar fi putut să mi-o ceară. El este mândră, Lauren. 169 00:10:39,310 --> 00:10:41,010 Își ia după unchiul așa. 170 00:10:42,030 --> 00:10:43,770 Asta nu este o scuză pentru furt. 171 00:10:44,010 --> 00:10:45,790 Nu poți arăta puțină compasiune? 172 00:10:46,390 --> 00:10:49,070 A trecut printr-un război, pentru numele lui Dumnezeu. Încă îl doare. 173 00:10:49,650 --> 00:10:51,010 Bine, aici, ia-o. 174 00:10:51,570 --> 00:10:52,570 Multumesc. 175 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Intră. 176 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Tommy. 177 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Îmi pare rău, mamă. 178 00:11:15,580 --> 00:11:22,260 Cu adevărat, sunt. Doar că... Durerea a devenit atât de rău, nu m-am gândit bine. 179 00:11:24,760 --> 00:11:26,260 Nu te-ai dus să-l vezi pe Dr. 180 00:11:26,480 --> 00:11:27,079 Mike azi? 181 00:11:27,080 --> 00:11:28,960 Ea nu mi-a dat nimic din toate astea morfina. 182 00:11:29,460 --> 00:11:31,680 Doar un alt medicament. Nu a ajutat mult. 183 00:11:32,620 --> 00:11:34,720 Urăsc să te văd suferind atât de mult. 184 00:11:38,320 --> 00:11:40,100 Data viitoare, doar întreabă. 185 00:13:59,310 --> 00:14:00,310 Arătaţi-mi. 186 00:14:03,350 --> 00:14:07,570 Lasă-mă să plec. 187 00:14:15,750 --> 00:14:18,510 E în regulă. E în regulă. Sale peste. Te am acum. 188 00:14:20,250 --> 00:14:21,470 Brian. Matei. 189 00:14:22,030 --> 00:14:23,030 Uită-te la arma lui. 190 00:14:23,650 --> 00:14:24,850 el este? Nu. 191 00:14:25,470 --> 00:14:26,470 El sângerează, Ron. 192 00:14:28,360 --> 00:14:29,360 Trebuie să-l ajut. 193 00:14:35,480 --> 00:14:36,680 Vom avea nevoie de ceva pentru un garou. 194 00:15:09,230 --> 00:15:12,130 Încercăm să luăm geanta doctorului Mike și o rănea pe Colleen. Ce? Ea a tras 195 00:15:12,130 --> 00:15:13,130 l? Nu. 196 00:15:13,430 --> 00:15:14,430 Dr. Mike a făcut-o. 197 00:15:14,770 --> 00:15:16,190 Mikayla. Du-l la clinică, repede. 198 00:15:20,710 --> 00:15:26,930 Grace, du-te pe Colleen și Brian sus. 199 00:15:27,390 --> 00:15:30,750 Am de gând să stau cu tine. Nu, Colleen, nu atunci. Hai, hai acum. eu 200 00:15:30,750 --> 00:15:33,430 te iubesc. Și eu te iubesc, mamă. Totul va fi bine. Vino 201 00:15:34,390 --> 00:15:35,690 Matei. Nu-ți face griji, îl voi lua. 202 00:15:39,140 --> 00:15:43,360 Trebuie să fi venit aici primul căutând ea. Cauți ce? 203 00:15:44,800 --> 00:15:47,340 Ar fi trebuit să-mi dau seama cum a venit înapoi cerând mai multă mâncare. 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,800 Îmi pare rău. 205 00:15:52,500 --> 00:15:54,520 Nu știu cum aș fi putut face așa ceva un lucru. 206 00:15:54,980 --> 00:15:56,580 Shh, nu vorbi acum. 207 00:15:57,800 --> 00:15:59,180 Va trebui să se desprindă piciorul. 208 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 Nu! 209 00:16:00,920 --> 00:16:01,920 Michaela, te rog. 210 00:16:02,640 --> 00:16:03,760 Cred că o pot salva. 211 00:16:05,820 --> 00:16:07,840 Vom face tot posibilul. 212 00:16:09,800 --> 00:16:11,420 Mai întâi va trebui să legăm mașinile. 213 00:16:12,560 --> 00:16:14,700 Apoi voi încerca să pun osul. 214 00:16:16,260 --> 00:16:18,680 Lorne, de ce nu aștepți tu și Dorothy afara? 215 00:16:18,940 --> 00:16:19,940 Vom rămâne aici. 216 00:16:20,140 --> 00:16:21,140 Oh, ascultă-l pe Dr. 217 00:16:21,400 --> 00:16:23,280 Mike. Ea va face tot posibilul. 218 00:16:23,520 --> 00:16:24,520 Haide acum. 219 00:16:27,960 --> 00:16:28,960 Jake. 220 00:16:59,530 --> 00:17:00,530 E bine. 221 00:17:02,370 --> 00:17:03,370 Îl poți vedea acum. 222 00:17:03,810 --> 00:17:04,810 L-ai salvat. 223 00:17:06,010 --> 00:17:10,730 Mulțumesc că ai filmat acolo, Michaela. 224 00:17:11,750 --> 00:17:12,750 Mândru de tine. 225 00:17:13,069 --> 00:17:14,550 Nu ai de ce să fii mândru, Hank. 226 00:17:15,510 --> 00:17:16,510 Nimic. 227 00:17:29,550 --> 00:17:30,810 Matthew, vrei să verifici copiii? 228 00:17:31,270 --> 00:17:32,270 Mă întorc într-o clipă. 229 00:17:32,550 --> 00:17:33,550 Sigur. 230 00:17:36,110 --> 00:17:37,110 Libertate. 231 00:17:40,730 --> 00:17:41,970 Matei mi-a spus ce s-a întâmplat. 232 00:17:43,570 --> 00:17:44,970 Atât de târziu ai împușcat un bărbat. 233 00:17:45,870 --> 00:17:47,270 Nu am avut de ales. 234 00:17:48,370 --> 00:17:50,130 Continui să trec peste asta în mintea mea. 235 00:17:51,650 --> 00:17:52,830 Poate a existat o altă cale. 236 00:17:53,450 --> 00:17:56,910 Ai făcut ceea ce trebuia să faci pentru a te proteja copiii tăi. Dar am depus un jurământ 237 00:17:56,910 --> 00:17:57,910 păstrează viața. 238 00:17:58,860 --> 00:18:01,840 Vreau să mă gândesc cât de aproape am ajuns luând unul. Nu ai făcut-o. 239 00:18:02,860 --> 00:18:03,900 L-ai salvat. 240 00:18:16,920 --> 00:18:17,920 Colleen? 241 00:18:20,240 --> 00:18:21,780 Colleen, mai vrei niște cacao? 242 00:18:24,660 --> 00:18:25,660 Colleen? 243 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 Ești bine? 244 00:18:29,510 --> 00:18:30,510 Ce mai face toată lumea? 245 00:18:30,630 --> 00:18:31,630 Ma! 246 00:18:34,070 --> 00:18:37,090 Acum, dacă ai nevoie de ceva, mulțumesc destul de putin. 247 00:18:41,230 --> 00:18:42,230 Ești bine? 248 00:18:43,970 --> 00:18:45,430 Toți sunt întrebați așa. 249 00:18:46,030 --> 00:18:47,750 Pentru că îți dorește ceva rău că. 250 00:18:48,190 --> 00:18:49,470 Ce sa întâmplat cu el? 251 00:18:49,990 --> 00:18:51,150 I-am cusut piciorul. 252 00:18:51,370 --> 00:18:52,370 Cred că își va reveni. 253 00:18:52,710 --> 00:18:54,330 Dar el nu se va mișca pentru o în timp ce. 254 00:18:55,650 --> 00:18:56,830 Sigur ești bine, Cullen? 255 00:18:58,050 --> 00:18:59,050 Sunt bine. 256 00:19:00,040 --> 00:19:01,580 Suntem cu toții bine. Nimeni nu a fost rănit. 257 00:19:02,560 --> 00:19:03,560 Nimic de care să-ți faci griji. 258 00:19:06,580 --> 00:19:09,100 Matthew, de ce nu le duci acasă odihna? Dar școala? 259 00:19:09,980 --> 00:19:10,980 Nu ești obosit? 260 00:19:11,040 --> 00:19:12,100 Nu, nici eu. 261 00:19:12,400 --> 00:19:13,480 Dar ești treaz jumătate din noapte. 262 00:19:14,440 --> 00:19:15,720 Nu am chef să dorm acum. 263 00:19:16,220 --> 00:19:17,840 Ei bine, dacă ești la îndemână. 264 00:19:32,010 --> 00:19:33,370 Și o avea pe Colleen exact așa. 265 00:19:33,930 --> 00:19:37,670 Corect. Și apoi când eu și Matthew a deschis ușa, a împușcat direct în el. 266 00:19:39,130 --> 00:19:40,250 Apoi l-am împușcat. 267 00:19:40,450 --> 00:19:41,450 Bang! 268 00:20:38,449 --> 00:20:40,630 Colleen? ce faci? 269 00:20:41,130 --> 00:20:42,410 Trebuie să scot tot sângele. 270 00:20:48,490 --> 00:20:49,930 Colleen, te poți opri acum. 271 00:20:50,530 --> 00:20:51,550 O să am grijă de asta. 272 00:20:54,010 --> 00:20:55,010 O să am grijă de asta. 273 00:21:00,850 --> 00:21:03,450 Ți-am spus că sunt bine. 274 00:21:04,090 --> 00:21:05,150 Credeam că ești la școală. 275 00:21:06,090 --> 00:21:12,070 Eu... m-a durut stomacul, așa că m-am dus acasă. 276 00:21:12,690 --> 00:21:13,850 De ce nu ai venit aici? 277 00:21:15,630 --> 00:21:17,990 Nu am vrut să te deranjez. 278 00:21:18,650 --> 00:21:19,910 Nu ești niciodată un deranjant. 279 00:21:20,970 --> 00:21:22,610 Îți dau niște bicarbonat. 280 00:21:23,670 --> 00:21:24,670 Aliniază-ți stomacul. 281 00:21:34,499 --> 00:21:35,560 Oh, scuză-mă. 282 00:21:36,560 --> 00:21:37,560 Dorothy, stai. 283 00:21:45,640 --> 00:21:47,020 Nu știam că este Tom. 284 00:21:49,160 --> 00:21:50,700 Era întuneric. Avea o armă. 285 00:21:51,200 --> 00:21:52,360 A tras în Matthew. 286 00:21:52,840 --> 00:21:56,660 Simt că totul este un vis urât. 287 00:21:57,580 --> 00:22:00,460 Parcă m-aș trezi și totul va fi fi terminat. 288 00:22:04,680 --> 00:22:07,920 Dorothy, mai mult decât orice, îmi doresc asta nu se întâmplase niciodată. Doar că nu 289 00:22:07,920 --> 00:22:10,540 înțeleg de ce Tom ar face așa ceva lucru. 290 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 Cred că căuta morfină. 291 00:22:14,100 --> 00:22:15,100 Ce vrei să spui? 292 00:22:16,500 --> 00:22:20,680 Știa că aveam ultima fiolă în geantă. A venit aici în căutarea unora, iar eu aș face-o 293 00:22:20,680 --> 00:22:23,120 suferit atât de mult încât să fiu atât de disperat. 294 00:22:23,620 --> 00:22:25,680 Acesta este ideea, Dorothy. nu cred avea vreo durere. 295 00:22:26,620 --> 00:22:27,620 Ce vrei să spui? 296 00:22:28,580 --> 00:22:31,000 Tom nu avea baston când a venit gospodăria. 297 00:22:32,360 --> 00:22:33,540 Nu înțeleg. 298 00:22:34,300 --> 00:22:35,300 Nici eu nu am făcut-o. 299 00:22:35,920 --> 00:22:39,780 Așa că mi-am căutat jurnalele și am găsit un articol. 300 00:22:40,880 --> 00:22:43,580 Se spune că morfina nu doar ameliorează durerea. 301 00:22:44,640 --> 00:22:47,180 Îi face pe oameni să se simtă fericiți, fericiți. 302 00:22:48,460 --> 00:22:49,900 Ca și cum nimic nu-i poate deranja. 303 00:22:51,180 --> 00:22:53,580 Cam cum se simt oamenii când ei beau? 304 00:22:54,240 --> 00:22:55,240 Oh, deci. 305 00:22:56,340 --> 00:22:59,680 Se pare că morfina te face să te simți așa bine că vrei din ce în ce mai mult. 306 00:22:59,860 --> 00:23:01,660 Se spune că prea multe pot fi chiar fatale. 307 00:23:03,820 --> 00:23:06,180 Articolul spunea că este o boală numită morfinism. 308 00:23:06,500 --> 00:23:09,360 Vrei să spui că medicamentul este un boala? 309 00:23:09,940 --> 00:23:10,940 Cum poate fi asta? 310 00:23:11,160 --> 00:23:15,160 Nu sunt sigur că înțeleg eu însumi. Este o teorie nouă, dar pare să facă 311 00:23:15,160 --> 00:23:16,160 sens. 312 00:23:16,300 --> 00:23:21,320 Articolul spune că dacă un medic dă prea multă morfină pentru un pacient, el 313 00:23:21,320 --> 00:23:23,880 începe să simtă că trebuie să o aibă și va face orice pentru a-l obține. 314 00:23:24,460 --> 00:23:28,040 Poate că asta sa întâmplat cu Tom. Tom n-ar face niciodată așa ceva doar pentru a 315 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 simti bine. 316 00:23:29,200 --> 00:23:33,630 Atunci cum explici? El era înăuntru durere. Piciorul îl ucidea. Piciorul lui 317 00:23:33,630 --> 00:23:35,650 vindecat. Atunci spui că e un mincinos. 318 00:23:36,050 --> 00:23:38,670 Și nu vreau să-mi spui fiului meu a mincinos. 319 00:23:38,910 --> 00:23:39,950 Și cum rămâne cu fiul meu? 320 00:23:40,870 --> 00:23:41,930 Ar fi putut fi ucis. 321 00:24:05,470 --> 00:24:07,490 Faceți tot drumul prin război cu piciorul acela. 322 00:25:04,940 --> 00:25:06,140 Nu te poţi grăbi nişte vopsea? 323 00:25:34,680 --> 00:25:35,680 Matei? 324 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Hei, Sully. 325 00:25:40,380 --> 00:25:41,380 Ești bine? 326 00:25:42,800 --> 00:25:43,800 Da. 327 00:25:45,520 --> 00:25:49,100 Mă întrebam doar dacă aș putea ajuns acolo mai devreme. 328 00:25:50,940 --> 00:25:52,120 Mă gândesc la același lucru. 329 00:25:53,900 --> 00:25:56,660 Ar fi trebuit să stau mai aproape, dar există fără a privi înapoi. 330 00:25:57,780 --> 00:26:00,020 Fă tot ce poți la momentul respectiv și asta e tot ce poți face. 331 00:26:05,360 --> 00:26:06,360 Trebuie să mă apuc de treabă. 332 00:26:08,100 --> 00:26:09,960 Mulțumesc că ai dus copiii la școală eu. 333 00:26:10,600 --> 00:26:11,600 Hai să o facem. 334 00:26:21,400 --> 00:26:22,780 Ține-o acolo, străine. 335 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Ben! 336 00:26:26,720 --> 00:26:28,420 Stella, ar trebui să te prefaci au fost împușcați. 337 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 Vino aici, Brian. 338 00:26:31,720 --> 00:26:32,840 Tocmai mă jucam. 339 00:26:33,740 --> 00:26:34,760 Știu că nu ai fost. 340 00:26:35,660 --> 00:26:38,940 Ce trebuie să înțelegi este ce sa întâmplat aici noaptea trecută nu a fost o 341 00:26:39,720 --> 00:26:40,720 Pistolele nu sunt jucării. 342 00:26:40,920 --> 00:26:41,920 Ele pot răni oamenii. 343 00:26:42,020 --> 00:26:43,020 Ca Tom. 344 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 Nu se juca. 345 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 Și acum? 346 00:26:47,420 --> 00:26:48,420 Acum. 347 00:26:48,480 --> 00:26:49,560 Tom și-a pierdut piciorul. 348 00:26:49,980 --> 00:26:51,720 Va trebui să trăiască cu asta restul vieții lui. 349 00:26:52,780 --> 00:26:53,780 Dr. Mike. 350 00:26:54,500 --> 00:26:56,320 Va trebui să trăiască cu ceea ce ea a făcut restul ei. 351 00:26:58,100 --> 00:26:59,100 Îmi pare rău, Sully. 352 00:27:05,340 --> 00:27:06,340 În regulă. 353 00:27:07,520 --> 00:27:08,520 Ia-ți lucrurile. 354 00:27:08,760 --> 00:27:09,760 Urcă-te în căruță. 355 00:27:09,780 --> 00:27:10,639 Unde este sora ta? 356 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 Nu știu. 357 00:27:12,460 --> 00:27:13,460 Darlene! 358 00:27:22,640 --> 00:27:23,640 Ești gata să mergi la școală? 359 00:27:24,520 --> 00:27:25,520 nu merg. 360 00:27:32,220 --> 00:27:34,380 Nu trebuie să-ți fie frică. eu merg să te plimb. 361 00:27:36,300 --> 00:27:37,300 Nu este asta. 362 00:27:39,600 --> 00:27:40,780 Mă voi asigura că ești în siguranță. 363 00:27:42,160 --> 00:27:43,820 Și vin după tine după școală. 364 00:27:46,200 --> 00:27:47,200 Sunt prea obosit. 365 00:27:50,700 --> 00:27:51,700 Mă duc mâine. 366 00:27:54,080 --> 00:27:57,340 Nu știu. Dr. Mike a spus că ar trebui ia... Dr. Mike nu m-ar obliga să plec. 367 00:27:59,340 --> 00:28:02,020 Ea ar vrea să stau aici și să mă odihnesc. 368 00:28:10,960 --> 00:28:11,980 Ești bine de unul singur? 369 00:28:29,220 --> 00:28:32,200 Tom, arată bine. 370 00:28:33,160 --> 00:28:36,980 Ești un vindecător rapid. Auzi asta, fiu? Vei fi mai bun în cel mai scurt timp. 371 00:28:37,160 --> 00:28:38,160 Mai bine? 372 00:28:38,720 --> 00:28:39,780 Cu un picior? 373 00:28:40,460 --> 00:28:41,840 Măcar ești în viață. 374 00:28:42,220 --> 00:28:45,320 O mulțime de tineri se înțeleg doar bine cu un picior. 375 00:28:46,680 --> 00:28:49,540 Te doare. Asta e necazul. El are nevoie de acel medicament. 376 00:28:49,900 --> 00:28:51,360 Dacă nu e timpul, pot aștepta. 377 00:28:52,000 --> 00:28:54,820 Dacă te doare, ar trebui să-l ai. Nu ar trebui, Michaela? 378 00:28:56,960 --> 00:28:57,980 Dacă te doare. 379 00:29:22,030 --> 00:29:23,530 O să fii bine acum. 380 00:29:28,330 --> 00:29:30,850 Medicii armatei l-au pus pe picioare morfina. 381 00:29:32,130 --> 00:29:34,570 Aparent, a devenit un obicei și după durerea dispăruse. 382 00:29:36,210 --> 00:29:37,490 Am auzit despre tipi ca el. 383 00:29:38,030 --> 00:29:40,350 Ei merg din oraș în oraș pentru a-și lua pastile. 384 00:29:40,750 --> 00:29:43,310 Ei cerșesc, împrumută, fură pentru a le plăti. 385 00:29:44,410 --> 00:29:48,850 L-am crezut când a spus că are dureri, și trebuie să-i fi dat un mai puternic 386 00:29:48,850 --> 00:29:50,010 o doză decât a primit-o până acum. 387 00:29:50,860 --> 00:29:51,860 Nu știai? 388 00:29:52,100 --> 00:29:53,100 Ce fac acum? 389 00:29:53,820 --> 00:29:54,880 Îl doare. 390 00:29:55,460 --> 00:29:58,100 Dacă îi dau morfină, mă tem că o va face pofti si mai mult. 391 00:29:58,960 --> 00:29:59,960 Nu știu. 392 00:30:00,740 --> 00:30:03,060 Mereu am depins de morfină pentru a ajuta oameni. 393 00:30:03,460 --> 00:30:08,140 Poate că am greșit folosind toate astea timp. Poate că am rănit oameni 394 00:30:08,140 --> 00:30:09,300 fără să-și dea seama măcar. 395 00:30:09,960 --> 00:30:13,160 Nu te îndoi de tine acum. Tu ești un medic bun. 396 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 Atunci cum s-ar putea întâmpla asta? 397 00:30:16,920 --> 00:30:18,920 Poate vrei să vorbești cu Cloud Dancing despre asta. 398 00:30:23,219 --> 00:30:24,219 Așteaptă. 399 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 Altceva. 400 00:30:27,320 --> 00:30:29,520 Adevărul este că la asta am venit aici ne vedem despre. 401 00:30:29,760 --> 00:30:30,760 Ce este? 402 00:30:30,840 --> 00:30:31,840 Sunt Colleen. 403 00:30:31,980 --> 00:30:32,980 E foarte supărată. 404 00:30:33,720 --> 00:30:35,380 Ea a spus că e bine. Ea nu este. 405 00:30:35,860 --> 00:30:37,840 Ei bine, cred că am observat ceva a gresit. 406 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 Doar asta este. 407 00:30:39,660 --> 00:30:42,320 Ai fost prea prins cu ceea ce este merge mai departe cu Tom pentru a avea o șansă 408 00:30:42,320 --> 00:30:43,320 aviz. 409 00:30:43,640 --> 00:30:47,240 Și uiți, au fost și alți oameni în acea cabină în noaptea aceea. 410 00:30:49,060 --> 00:30:50,060 Nu am uitat. 411 00:30:51,850 --> 00:30:53,130 O retrăiesc în fiecare clipă de veghe. 412 00:32:10,540 --> 00:32:12,740 Îl face să facă lucruri pe care nu le-ar fi făcut niciodată fă dacă era bine. 413 00:32:14,340 --> 00:32:18,620 Simt că... Simt că nu pot avea încredere oricine acum. 414 00:32:19,700 --> 00:32:22,400 Mi-e frică tot timpul și totul mă face să sar. 415 00:32:23,640 --> 00:32:28,440 Mă tot uit în jur, aşteptându-mă să o facă fii acolo. 416 00:32:28,880 --> 00:32:29,880 Știu. 417 00:32:30,060 --> 00:32:31,420 Te rog lasa-ma in pace. 418 00:32:32,180 --> 00:32:33,540 Lasă-mă în pace, te rog. 419 00:32:33,880 --> 00:32:34,880 Nu voi. 420 00:32:36,000 --> 00:32:38,840 Nu voi. Mă voi asigura întotdeauna de asta cineva e cu tine. 421 00:32:41,200 --> 00:32:48,040 Și în timp, Colleen, în timp vei face invata din nou nu 422 00:32:48,040 --> 00:32:49,040 să-i fie frică. 423 00:32:53,300 --> 00:32:58,100 Sunt multe lucruri pe care nu le putem știi până când spiritele cred că suntem 424 00:32:58,100 --> 00:33:01,700 gata. Ei bine, știu morfina aia ajută oamenii. Am văzut că ia 425 00:33:01,700 --> 00:33:02,700 durere. 426 00:33:03,340 --> 00:33:06,940 Dar se pare că l-a rănit teribil pe Tom, mult mai mult decât l-a ajutat. Înțeleg. 427 00:33:07,640 --> 00:33:10,380 Se vindecă bine și durerea scade in fiecare zi, dar... 428 00:33:11,150 --> 00:33:13,890 Nu asta e ideea. Cum pot fi vreodată din nou sigur de medicamentele mele? 429 00:33:15,350 --> 00:33:18,570 Scoarța salciei îndepărtează durerea si febra. Am văzut asta și așa am văzut 430 00:33:18,570 --> 00:33:19,790 tu. Ei bine, ce treabă are asta? 431 00:33:20,070 --> 00:33:21,150 Nu am știut întotdeauna asta. 432 00:33:22,130 --> 00:33:23,650 Unele dintre lucrurile pe care le-am încercat au fost greu. 433 00:33:24,410 --> 00:33:25,410 Unii au făcut bine. 434 00:33:26,150 --> 00:33:27,310 Morfina ta este problema. 435 00:33:28,730 --> 00:33:29,790 Ai învățat pe măsură ce mergeai. 436 00:33:31,950 --> 00:33:32,970 Aceasta este ceea ce ați făcut. 437 00:33:54,890 --> 00:33:55,890 Unde ai fost? 438 00:33:56,130 --> 00:33:57,730 Am fost afară să caut răspunsuri. 439 00:33:58,090 --> 00:33:59,930 De ce, îl lași aici îndurerat? 440 00:34:00,130 --> 00:34:03,530 Nu-l auzi? Are nevoie de asta morfina. Are nevoie de el acum. 441 00:34:03,810 --> 00:34:05,870 Am decis să nu-i mai dau lui Tom morfină, Dorothy. 442 00:34:06,110 --> 00:34:07,110 Ce? 443 00:34:07,530 --> 00:34:10,949 O să-l înțărc de el folosind o remediu pentru durere pe care mi l-a dat dansul norilor. 444 00:34:11,110 --> 00:34:13,530 medicina indiana? Are nevoie de medicamentele tale. 445 00:34:13,770 --> 00:34:14,770 nu intelegi? 446 00:34:15,250 --> 00:34:19,190 Va avea nevoie doar din ce în ce mai mult până când îl omoară. De ce mă rănești 447 00:34:19,190 --> 00:34:21,110 asta? Am crezut că suntem prieteni. Suntem. 448 00:34:24,330 --> 00:34:27,570 te rănesc, Dorothy. Tom este. Tu ești cel unul care l-a împușcat. Tu ești cel care 449 00:34:27,570 --> 00:34:28,448 i-a luat piciorul. 450 00:34:28,449 --> 00:34:30,070 Tu ești cel care îi provoacă durerea. 451 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 Nu. 452 00:34:34,790 --> 00:34:35,790 Nu, Dorothy. 453 00:34:56,429 --> 00:34:57,430 Ea îți aduce ceva. 454 00:35:01,350 --> 00:35:02,470 Acesta este ceaiul din scoarță? 455 00:35:03,470 --> 00:35:04,990 De ce nu-mi dai morfina? 456 00:35:05,330 --> 00:35:06,330 Acest lucru va ajuta durerea. 457 00:35:06,630 --> 00:35:07,630 Nu vreau asta. 458 00:35:08,450 --> 00:35:09,450 Vă rog. 459 00:35:09,630 --> 00:35:10,630 Bea doar. 460 00:35:30,510 --> 00:35:31,510 Nu pot suporta mult mai mult din asta. 461 00:35:31,930 --> 00:35:33,230 O să fie bine. 462 00:35:34,230 --> 00:35:36,090 Dr. Mike știe ce face. 463 00:35:36,330 --> 00:35:38,290 Ceea ce face ea este să-mi rănească fiul. 464 00:35:38,690 --> 00:35:40,370 Oh, Dorothy. 465 00:35:43,010 --> 00:35:44,050 Poate îl vezi acum. 466 00:36:04,880 --> 00:36:05,880 O să fiu bine, mamă. 467 00:36:06,000 --> 00:36:07,020 Bineînțeles că vei face. 468 00:36:07,260 --> 00:36:08,320 De îndată ce îmi iau medicamentul. 469 00:36:10,200 --> 00:36:11,820 Acum o iei pentru mine, nu-i așa, mami? 470 00:36:14,000 --> 00:36:18,560 Dr. Mike spune că nu este bine pentru tine. Ea spune că celălalt medicament este mai bun. Ei bine, 471 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 e o mincinoasă al naibii. 472 00:36:20,860 --> 00:36:22,620 Te rog, mamă. 473 00:36:24,500 --> 00:36:27,140 Tu ești singurul care mă cunoaște. 474 00:36:27,740 --> 00:36:29,500 Singurul care mă poate ajuta. 475 00:36:34,700 --> 00:36:35,860 Și încearcă puțin mai mult. 476 00:36:36,880 --> 00:36:38,500 Am făcut tot ce am putut. 477 00:36:38,740 --> 00:36:39,820 Nu ai făcut nimic! 478 00:36:40,400 --> 00:36:41,500 N-ai făcut-o niciodată! 479 00:36:42,180 --> 00:36:43,620 Tata avea dreptate. Ești fără valoare. 480 00:36:45,060 --> 00:36:49,440 Ți-am spus să nu-mi spui așa! Acum, dacă nu o să mă ajuți, ia 481 00:36:49,440 --> 00:36:50,440 la naiba de aici! 482 00:36:51,020 --> 00:36:52,440 Mă auzi? Ieși! 483 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 Vino azi la scoala? 484 00:37:09,700 --> 00:37:10,960 Lewis își aduce broasca. 485 00:37:12,260 --> 00:37:13,260 Nu, nu, nu. 486 00:37:17,880 --> 00:37:18,880 Brian. 487 00:37:19,140 --> 00:37:20,140 Vino aici. 488 00:37:34,580 --> 00:37:35,700 Colleen, a trecut o săptămână. 489 00:37:44,710 --> 00:37:46,070 Se duce acasă la Dorothy. 490 00:37:47,190 --> 00:37:48,250 încă mi-e frică. 491 00:37:49,490 --> 00:37:55,250 Știu, și mie mi-e frică de lucruri, dar... Dar doar pentru că nu poți avea încredere 492 00:37:55,250 --> 00:37:56,950 o singură persoană nu înseamnă că nu poți avea încredere oricine. 493 00:37:58,130 --> 00:38:00,070 Dar dacă se întâmplă altceva? 494 00:38:01,590 --> 00:38:03,790 Nu ne putem îngrijora ce s-ar putea întâmpla. 495 00:38:04,230 --> 00:38:06,330 Sau n-am mai pune piciorul în afara asta usa. 496 00:38:07,090 --> 00:38:12,350 Nu mi-aș mai ridica niciodată geanta medicală și... Și ne-ar fi dor de multe lucruri, 497 00:38:12,410 --> 00:38:14,030 lucruri minunate, cum ar fi... 498 00:38:15,690 --> 00:38:16,910 Îți place să vezi broasca lui Louis? 499 00:38:29,950 --> 00:38:32,950 Dorothy, Tom are ceva ce vrea iti spun. 500 00:38:35,250 --> 00:38:36,250 Ma. 501 00:38:38,510 --> 00:38:39,510 Îmi pare rău. 502 00:38:43,750 --> 00:38:45,270 Arăți bine, fiule. 503 00:38:47,150 --> 00:38:50,930 Tipul ăla, cel care a spus și a făcut acele lucruri, nu eram eu. 504 00:38:51,610 --> 00:38:52,990 Știu asta, Tommy. 505 00:38:53,190 --> 00:38:54,190 Tom! 506 00:38:55,150 --> 00:38:56,610 Știu asta mai bine decât oricine. 507 00:38:57,150 --> 00:38:58,390 Tipul acela a plecat acum. 508 00:38:59,330 --> 00:39:00,910 Mulțumesc Dr. Mike. 509 00:39:15,120 --> 00:39:20,460 Dacă nu ai niciun plan, ei bine, eu ar putea folosi ceva ajutor la magazin. 510 00:39:21,100 --> 00:39:26,120 Oh, Lorne. Doar pentru o vreme. știi, până te vei situa. 511 00:39:27,080 --> 00:39:28,460 Mulțumesc, unchiule Lorne. 512 00:39:29,760 --> 00:39:31,280 Voi munci din greu pentru tine. 513 00:39:47,190 --> 00:39:48,810 Îți mulțumesc că mi-ai dat fiul înapoi. 514 00:39:51,370 --> 00:39:56,970 Trebuie să înțelegi, Dorothy, asta din câte am citit, Tom poate avea mult 515 00:39:56,970 --> 00:39:57,970 drumul dinaintea lui. 516 00:39:58,710 --> 00:39:59,710 E bine. 517 00:40:00,210 --> 00:40:02,830 Voi fi chiar lângă el fiecare pas de drum. 518 00:40:11,770 --> 00:40:13,270 Mulțumesc, doamnă. Veni din nou. 519 00:40:13,490 --> 00:40:14,490 Multumesc. 520 00:40:15,319 --> 00:40:20,340 Te pot ajuta cu asta? Oh, nu, am făcut-o am înţeles. Dar, uh, mulțumesc că ai întrebat. 521 00:40:24,560 --> 00:40:25,920 Sunt atât de mândru de tine. 522 00:40:27,400 --> 00:40:28,940 Tot ce am făcut a fost să ajut un client. 523 00:40:29,520 --> 00:40:31,400 Faci o treaba buna. 524 00:40:33,600 --> 00:40:34,499 Nu-i așa, Lorne? 525 00:40:34,500 --> 00:40:35,880 huh? Oh, da. 526 00:40:57,830 --> 00:40:59,310 Colleen, trebuie să-l vezi uneori. 527 00:41:02,510 --> 00:41:07,090 Boala pe care a avut-o care l-a făcut să facă acele lucruri, cred că s-a recuperat 528 00:41:07,090 --> 00:41:09,090 ea. Și voi fi chiar acolo cu tine. 529 00:41:22,850 --> 00:41:23,850 Tom. 530 00:41:25,050 --> 00:41:26,070 Lauren, e în regulă. 531 00:41:36,640 --> 00:41:37,640 Hei, Colleen. 532 00:41:39,520 --> 00:41:46,120 Te rog, doar... vreau doar să spun cum îmi pare rău. 533 00:41:51,540 --> 00:41:58,400 Știu că va fi greu, dar poate... Poate într-o zi vei face 534 00:41:58,400 --> 00:41:59,720 găsește-ți în inima ta să mă ierți. 535 00:42:48,650 --> 00:42:49,348 Bună dimineața, Lauren. 536 00:42:49,350 --> 00:42:50,350 Bună dimineaţa. 537 00:42:53,250 --> 00:42:56,810 Dorothy? Ai fost în cutia de bani? 538 00:42:57,330 --> 00:42:59,850 Nu. Atunci am fost jefuiti. 539 00:43:00,390 --> 00:43:02,090 Ce? Jefuit. 540 00:43:11,290 --> 00:43:12,290 Unde e Tom? 541 00:43:58,380 --> 00:43:59,460 A plecat. Plecat? 542 00:43:59,980 --> 00:44:02,120 Ne-a luat toți banii și a plecat. 543 00:44:04,900 --> 00:44:05,980 Îmi pare atât de rău. 544 00:44:06,960 --> 00:44:08,940 El a fost cel mai dulce dintre copiii mei. 545 00:44:09,900 --> 00:44:11,060 Cel mai blând. 546 00:44:12,680 --> 00:44:18,940 Când Marcus devenea răutăcios, Tommy îmi ștergea lacrima și el spunea: Nu-ți face griji, 547 00:44:19,060 --> 00:44:20,120 mama. Te iubesc. 548 00:44:21,140 --> 00:44:25,040 Când voi crește, nu voi lăsa te-a rănit cineva. 549 00:44:26,510 --> 00:44:28,610 L-am numit micul meu soldat curajos. 550 00:44:30,470 --> 00:44:32,610 Ține-te doar de acele amintiri, Dorothy. 551 00:44:34,570 --> 00:44:36,250 Nimeni nu ți le poate lua. 552 00:44:36,630 --> 00:44:37,630 L-am eșuat. 553 00:44:38,170 --> 00:44:41,490 Nu, nu ai făcut-o. L-am eșuat. tu l-a protejat de Marcus. 554 00:44:42,910 --> 00:44:45,970 Ai crescut un fiu curajos, dar nu ai putut protejează-l de tot. 555 00:44:46,470 --> 00:44:47,470 Din viata. 556 00:44:48,570 --> 00:44:49,570 Nimic din ele nu poate. 557 00:45:09,710 --> 00:45:10,910 Mi-ai fost dor de tine, Michaela. 558 00:45:14,090 --> 00:45:15,770 Și mie mi-ai fost dor de tine, Dorothy. 559 00:45:19,490 --> 00:45:20,850 Poate se va întoarce cândva. 560 00:45:22,410 --> 00:45:23,410 Băiete, știai. 561 00:45:27,450 --> 00:45:28,450 Pot fi.